บทสวดถวายมันดาลา

Atri Dzogchen ngondro mandala prayers

ทำความสะอาดถาดมันดาลา

เพิน ญิด เยเน นัมปา ตักปา ฉิน

เซ็มญิต เตฉิน นัมปา ตักปา เต

วักชัก ติกปา มาลู ซัลเว ชี

ซัลเว แมนเดล ยงสุ ชีวา จาโว

บริสุทธิ์ดุจดั่งสภาวธรรมแต่เริ่มต้น

จิตพิสุทธิ์สมบูรณ์เป็นเช่นนั้น

เพื่อขจัดร่องรอยวิบากกรรมและกิเลสเครื่องเศร้าหมอง

ข้าพเจ้าขอทำความสะอาดมันดาลาอันสมบูรณ์อย่างหมดจดนี้

นา มา อา กา จา ยา นิ ชัก ซา เล ซัง เง เย โซ ฮา

เชิด พูร์ ซาเล ฮา โล ซัง

สร้างเขาพระสุเมรุ

ดรุม รี ตีการ์ มา ลา โฮ

สร้างโลกทั้ง 4 และทวีปทั้ง 8

อา ยัง รัม มัง คัง ชัก ซา เล ซัง เง เย โซ ฮา

บทถวายมันดาลา (ถวายเครื่องบูชาอันประเสริฐ)

เอมา

จุงเง เต็งตู รีรับ รีตูน ตัง

ลิงฉี ลิงเทรง ฉีนัง โดเยิน เช

ญีเด แจนปา เจวา ทรักเกีย ติ

ตักกี เลอลัง ผูโล เฉสุ เซอ

บนฐานเบญจธาตุมีเขาพระสุเมรุและสุวรรณสิงขรทั้งเจ็ด

มณีรัตนะทั้งนอกและในแห่งโลกทั้งสี่และทวีปทั้งแปด

จักรวาลประดับด้วยพระอาทิตย์พระจันทร์ร้อยพันล้านแห่ง

ข้าพเจ้าขอถวายเครื่องบูชานี้จากก้นบึ้งของหัวใจ

ขอทรงรับและประทานพรด้วยเทอญ

คัมภีร์มหาสมุทรแห่งวจนะ

ชาซา ต้าชี เกียลเซ็น ริมโปเช รจนา

เกซัง ตาวา แปล